Știri

Symposium Syriacum – sinteze (4): Viaţa Sfântului Rabban Iosif Busnaya de Ioan bar Kaldun

Studierea minuţioasă, cu tihnă şi zăbavă, a unui text vechi, predispune la o lectură de profunzime şi, de ce nu, chiar de fuziune cu cele citite. Dacă cercetătorul are acces şi la originalul în care a fost redactată scrierea, atunci desfătarea lecturii este dublată de o constantă uimire, pe care o naşte, la fiecare filă de manuscris, descoperirea unei sintagme proprii acelei limbi – adesea de o densitate greu de redat şi de înţeles fără explicaţii suplimentare –, jocuri de cuvinte de netâlcuit şi, de ce nu, versuri de o inexprimabilă frumuseţe, de obicei intraductibile sau greu traductibile în grai modern fără trădarea spiritului limbii şi culturii în care au fost alcătuite.

Citiți în continuare →